Na swoich stronach firma PIEPS zaprasza wszystkich użytkowników detektorów Vector do uczestnictwa w akcji dobrowolnych zwrotów tych detektorów.
Poniżej oryginalny tekst i tłumaczenie własne z angielskiego komunikatu:
VOLUNTARY RECALL of PIEPS VECTOR
Effectively immediately, PIEPS is recalling all PIEPS VECTOR avalanche transceivers due to functional issues that may not be readily apparent to the user. This RECALL affects all PIEPS VECTOR transceivers.
PIEPS has discovered that the functionality of the VECTOR does not conform to our quality standards and strict requirements for “Premium Alpine Performance”. Safety and reliability have top priority! In order to prevent any risks to users, PIEPS has decided to implement this recall. Please stop using the PIEPS VECTOR immediately.
This recall applies to the PIEPS VECTOR only. All other PIEPS transceivers are not affected by this recall.
For questions regarding the recall, please contact us: vector@pieps.com
Telephone: +43 (0) 3182 52 556 -30 (Monday to Thursday 9 to 4 pm / Friday 9 to 12)
We apologize for this inconvenience.
The PIEPS Team
Tłumaczenie:
Dobrowolne wycofanie z rynku detektora Pieps VECTOR
PIEPS z powodu funkcjonalności, które mogą być nieczytelne dla użytkowników wycofuje natychmiastowo wszystkie detektory VECTOR. Ta akcja dotyczy wszystkich detektorów Pieps VECTOR.
PIEPS odkrył, że funkcjonalność VECTOR nie spełnia naszych standardów jakości i rygorystycznych wymogów dla naszej polityki bezpieczeństwa. Dla nas bezpieczeństwo i niezawodność są najważniejsze! W celu uniknięcia wszelkich zagrożeń dla użytkowników, firma zdecydowała się na wdrożenie tej procedury zwrotu. Należy natychmiastowo zaprzestać używania urządzeń VECTOR.
To wycofanie dotyczy tylko detektorów VECTOR . Wszystkie pozostałe urządzenia PIEPS działają bez zarzutu.
W przypadku pytań dotyczących wycofania, prosimy o kontakt: vector@pieps.com
Telefon: +43 (0) 3182 52 556 -30 (od poniedziałku do czwartku od 9 do 16 / Piątek od 9 do 12)
Przepraszamy za niedogodności.
Zespół PIEPS